- Jeg skal mødes med hr. Jenks. - Denne vej.
Fru Cullen. Jeg er glad for, du ringede.
Jeg mødes altid med mine private klienter her. Det er hyggeligst.
Og der er flere vidner.
Hvad arbejder du med, J.?
Lidt af hvert, du ved.
Det varierer meget, hvilket gør det interessant.
Har du kendt Alice og Jasper længe?
Jeg har arbejdet for dem i 20 år.
Og min afdøde kompagnon havde kendt Jasper i 15 år inden da.
Han ...
... holder sig umanerlig godt.
Ja, det gør han.
Jeg håber, Jasper nyder sin ferie.
Fortalte han dig, hvor han tog hen?
Nej, han sagde bare, han skulle af sted, -
- da han afgav sin bestilling.
- Hans bestilling er vel klar? - Naturligvis.
Jeg leverer aldrig for sent.
Er der noget galt?
Nej.
Min mand og jeg troede bare, at vi skulle med.
Jasper omtalte kun to rejsende. Hans instrukser var udførlige.
Det er min fejl.
Sådan skal det åbenbart ikke være.
Alices syn var utvetydigt.
Renesmee ville få en fremtid.
Men Edward og jeg ville ikke blive en del af den.
Hej, skat.
Min elskede Renesmee.
Jeg troede, vi skulle være sammen for evigt.
Men evigheden varer ikke så længe, som jeg håbede.
Jeg ved nu, hvorfor Alice gav mig ledetråde. For at beskytte dig.
Alt, hvad du og Jacob får brug for, er her i tasken.
Jacob vil beskytte dig og fortælle dig om ticuna-folkets myter.
Det er en romantisk tanke.
At nogle retskafne få kan besejre det onde.
I fik selv mig til at tro på den ...
... et kort øjeblik.
Held og lykke. I får brug for det.
Farvel.
Sneen bliver liggende.
Vi har stadig dagen i dag.
Jeg er glad for, Charlie har fundet en, der kan tage sig af ham.
Vi giver ikke op.
Så skal der åbnes gaver!
Seth og Leah, hold op med at spise.
Jake, du lægger ud.
Vi nåede ikke at pakke din ind, far, men værsgo.
Det er en femdages fisketur på Fraser River til dig og Sue.
I skal af sted i morgen.
Det er virkelig sødt af jer. Tak.
- Men jeg kan ikke i morgen. - Jeg har talt med dem på dit arbejde.
Hvor lusket.
Og ekstravagant.
Og den kan desværre ikke byttes.
Prøver I at slippe af med mig?
For så virker det!
Så skal vi fiske rødstrubet ørred.
Eller måske regnbue eller bull.
Damen har forstand på ørreder.
Lad mig se, smukke.
Har Jacob lavet det til dig? Vil du have det på?
Det er så flot.
Det er virkelig flot.
Sådan skal det være.
Vi hygger om bålet inden slaget.
Udveksler krigsanekdoter ...
... eller står tavse som stenstøtter.
Nævn et amerikansk slag. Jeg var med i dem alle.
Little Bighorn.
Jeg var så tæt på at bide Custer, -
- men indianerne fik ram på ham først.
Hvad med Olegs angreb på Konstantinopel?
Det vandt han ikke på egen hånd.
Taler I slag, må I også nævne Elleveårskrigen.
Ingen forstår at gøre oprør som irerne.
I tabte da Elleveårskrigen.
Ja, men det var et oprør, der ville noget.
Da vi var ved magten, kom alting til os.
Byttedyr, diplomater -
- og spytslikkere.
Så stor magt havde vi.
Men vi påstod aldrig at være uskyldsrene.
Vi stod ærligt ved, hvad vi var.
Vi sad ubevægeligt hen i meget lang tid.
Vi ænsede ikke, at vi var ved at blive forstenede.
Måske gjorde Volturierne os en tjeneste, da de ...
... brændte vore slotte ned.
Vi har ventet i 1.500 år ...
... på at gengælde tjenesten.
Jeg kan ikke slippe tanken om, -
- at de vover livet, fordi jeg blev forelsket i et menneske.
Du fandt din mage. Du fortjener at være lykkelig.
Men for hvilken pris?
Vi har alle sammen noget at kæmpe for. Jeg har i hvert fald.
Jeg har aldrig sagt dig tak ...
... for dette forunderlige liv.
Der står "højere end livet selv". Så meget elsker jeg dig.
I morgen skal du blive hos Jacob.
Uanset hvad.
Også hvis jeg siger ...
... at han skal føre dig et andet sted hen.
Det skal nok gå, skat. Du kan vide dig helt tryg.
For evigt.
Hvis vi overlever det her, -
- vil jeg følge dig overalt, kvinde.
Og det siger du først nu.
Rødfrakkerne kommer.
Aro leder efter Alice.
Aro.
Lad os tale om tingene, som vi gjorde førhen. På civiliseret vis.
Velmente ord, Carlisle.
Men malplacerede, når man ser den hær, du har samlet mod os.
Jeg lover dig, at det aldrig var min hensigt.
Ingen love er blevet brudt.
Vi kan jo se barnet. Hold os ikke for nar.
Hun er ikke en udødelig!
Det kan disse vidner bekræfte.
Se selv.
- Se rødmen i hendes kinder. - Fup!
Jeg vil sammenstykke den fulde sandhed.
Men fra en, som er mere direkte involveret i sagen.
Edward.
Eftersom barnet klamrer sig til din nyfødte mage ...
... formoder jeg, at du er indblandet.
Jeg vil gerne møde hende.
Unge Bella ...
Udødeligheden klæder dig.
Jeg kan høre hendes mærkelige hjerte.
Goddag, Aro.
Magnifico!
Halvt dødelig, -
- halvt udødelig.
Undfanget og båret af denne nyfødte ...
... mens hun endnu var menneske.
Umuligt!
Tror du da, de narrede mig?
Før angiveren frem.
Var det dette barn, du så?
- Jeg er ikke sikker. - Jane.
Hun har forandret sig. Dette barn er større.
Så var dine beskyldninger falske.
Cullen-klanen er uskyldig. Jeg påtager mig det fulde ansvar for min fejl.
Tilgiv mig.
Nej, Caius!
Irina!
Blind dem.
Giv mig synet tilbage!
Det er det, de ønsker. Angriber du nu, dør vi alle sammen.
Smerte.
Det virker.
Aro, ingen af os har brudt loven.
Enig.
Men kan jeg dermed slutte, -
- at der ingen fare er?
For første gang i vor historie ...
... udgør menneskene en trussel mod vor art.
Deres moderne teknologi -
- har affødt våben, som kan udslette os.
At værne om vores hemmelighed har aldrig været vigtigere.
I disse farefulde tider ...
... er det kun det velkendte, der er sikkert.
Kun det velkendte kan tillades.
Og vi ved intet om, -
- hvad dette barn vil blive til.
Kan vi leve med den usikkerhed?
Skal vi forskånes for en kamp i dag ...
... blot for at dø i morgen?
Alice.
Alice!
Min kære, kære Alice.
Vi er umanerlig glade for alligevel at se dig her.
Jeg kan bevise, at barnet ikke udgør en fare for vores art.
Lad mig vise dig det.
Broder.
Det gør ingen forskel, hvad jeg viser dig.
Selvom du ser det, vil du ikke ændre din beslutning.
Nu.
Pas godt på min datter.
Fang dem.
Før hende væk.
Lad hende gå!
Jacob!
Pas på!
Bella!
Endelig.
Nu ved du det.
Det er din fremtid.
Medmindre du vælger en anden kurs.
Vi kan ikke ændre kurs. Barnet udgør stadig en stor trussel.
Hvad hvis hun kunne holdes skjult for menneskene? Måtte vi så få lov at gå?
Ja. Men det kan ingen vide med sikkerhed.
Jo, det kan man.
Jeg har selv ledt efter vidner blandt Brasiliens ticunafolk.
- Vi har vidner nok. - Lad ham tale.
Jeg er halvt menneske, halvt vampyr ...
... ligesom barnet.
En vampyr forførte min mor, som døde, da hun fødte mig.
Min moster Huilen -
- opfostrede mig, som var jeg hendes egen.
Jeg gjorde hende udødelig.
Hvor gammel er du?
150 år.
Hvornår var du færdigudviklet?
Jeg var fuldt udvokset syv år efter min fødsel.
Jeg har ikke forandret mig siden.
Hvad spiser du?
Blod. Eller menneskeføde. Jeg kan leve af begge dele.
Disse børn er meget lig os.
Men Cullen-klanen omgås varulve.
Vore svorne fjender.
Kære venner ...
Der findes ingen trussel her.
Der skal ikke kæmpes i dag.
Sikke en skat.
De er på flugt. Nu sætter vi angrebet ind.
Ikke i dag.
I tåber!
Nok er Volturierne rejst, -
- men de vil aldrig tilgive det, der skete her.
Hun kommer til at leve længe, ikke?
Meget længe.
Jeg er glad for, hun har dig.
Skal jeg så til at kalde dig "svigerfar"?
Nej.
Ja. Nu skal vi alle sammen være sammen.
Jeg vil vise dig noget.
Hvad?
Jeg hedder Edward Cullen.
Hvordan gjorde du det?
Jeg har øvet mig.
Nu ved du det.
Ingen har nogensinde elsket nogen så højt, som jeg elsker dig.
Med én undtagelse.
Vil du ikke vise mig det igen?
Vi har masser af tid.
En evighed.
EVIGHED
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2013